volver Calafate Ushuaia Peninsula Valdez Bariloche      
Calafate

HOTEL KOSTEN AIKE
HOSTERÍA ESTANCIA ALICE
HOTEL EL MIRADOR DEL LAGO
HOSTERÍA VIENTOS DEL SUR

HOTEL KOSTEN AIKE

Ubicado en El Calafate, pequeña población turística al borde la extensa y misteriosa meseta patagónica, al pie de la imponente Cordillera de los Andes y puerta de entrada al majestuoso Parque Nacional Los Glaciares, donde el Glaciar Perito Moreno es la atracción mayor.
El HOTEL KOSTEN AIKE, está ubicado en el corazón de El Calafate, a pocos minutos del aeropuerto.

Comodidades:
- 60 habitaciones (58 standard y 2 suites). Habitación para discapacitados. Calefacción, TV, minibar, caja de seguridad, línea telefónica y línea de datos (para modem), Mesa escritorio.
- Restaurante y bar.
- Sala de juegos - Business center.
- Gimnasio y Spa.
- Jardín - terraza.
- Estacionamiento.
- Drugstore.
- Información turística.
- Salón para convenciones (con capacidad para 100 personas)

Con el objetivo de permanecer en la memoria de los huésoedes del hotel, a partir de la difusión cultural del lugar, se realizó una recreación de los dibujos pintados de las mantas tehuelches. Así, tanto colchas como las cortinas, las carpetas, los herrajes y las composiciones plásticas cuentan con la presencia tehuelche como elemento preponderante. El sentido final es dibujar nuevas "huellas" sin despojarnos de la sabiduriá que las anteriores nos dejaron.

El hotel Kosten Aike está emplazado en el casco urbano de El Calafate, a escasos metros del Lago Argentino. La presencia de estructuras madereras en escaleras y balcones, generosos y aleros y galerías proponen un edificio afable de fácil comprensión y recorrido. Materiales de probado comportamiento como la piedra, ladrillos y maderas regionales involucran a este edificio dentro de la iconografía de la arquitectura andino-patagónica.
A este edificio de fuertes connotaciones regionales se lo dotó de los sistemas y dispositivos contemporáneos que garanticen la satisfaccion de las espectativas de seguridad, confort y servicios que los huéspedes aspiran encontrar en un destino de la calidad natural y paisajistica que nos ocupa. El nivel de acceso cuenta con un restaurante y cocina equipados para afrontar eventos gastronómicos de diferentes categorías. Una recepción con un salón de estar particionable según diferentes requerimientos con generoso hogar a la leña y sala de juegos. Bar, oficina de turismo y un local comercial.
Por encima de los dos pisos principales de habitaciones encontramos un amplio spa con sala de masajes, sauna, hidromasajes y relax con terraza hacia el paisaje.

HOSTERÍA ESTANCIA ALICE

A tan solo 22Km del pueblo de El Calafate, en la "Estancia Alice" encontrara una cálida y acogedora posada. Es importante tener en cuenta la ventaja de poder alojarse en un ambiente totalmente natural y a su vez estar solo a 15 minutos del pueblo, para esto contamos con un servicio de transporte regular de la Estancia a El Calafate. La hostería cuenta con16 habitaciones, provistas para ofrecer un optimo confort. Las mismas poseen baño privado y una excelente vista al Lago Argentino y la Cordillera de los Andes. Nuestra Hostería fue construida con el fin de brindar a los huéspedes una estadía inolvidable en un ambiente natural, contando con un servicio basado en la atención personalizada.

En Estancia Alice, le brindamos la posibilidad de conocer como funciona y trabaja una típica Estancia patagonica.
Al arribo a la estancia agasajamos a nuestras visitas en nuestro restaurante brindándoles una cálida recepción acompañada de dulces mazas y pan casero.

El recorrido comienza en el antiguo galpón de esquila en donde nuestro guía les explicara como es el trabajo de la estancia y les hará una demostración de esquila.
Luego los visitantes podrán admirar el arreo de ovinos realizado por perros ovejeros, de la raza kelpis, profesionales en este tipo de tarea.
Seguimos con una caminata en la cual recorremos el refugio de vida silvestre LAGUNA DE LOS PAJAROS, en donde se caminara por un sendero de interpretación del ecosistema patagonico.

Podrán visitar el antiguo picadero indígena, lugar donde los arqueólogos de la Universidad de La Plata han realizado importantes hallazgos.
Al regreso de la caminata los esperamos con él magnifico y típico asado de cordero patagonico al asador, acompañado de ensaladas de la huerta, postre casero y café o té, que podrán disfrutar en nuestro salón con vista al lago argentino.
En la sobremesa lo sorprenderemos con un espectáculo folclórico argentino.

HOTEL MIRADOR DEL LAGO, EL CALAFATE

El Hotel El Mirador del Lago, un excelente hotel 3 estrellas, excelentemente ubicado a sólo pasos del centro comercial de El Calafate, frente al Lago Argentino, y a sólo minutos del Aeropuerto de El Calafate.

El hotel Mirador del Lago ofrece máximo confort, calidad y calidez en la atención.

El Mirador del Lago, ofrece habitaciones totalmente equipadas. Sus habitaciones son alfombradas, y poseen baño privado, TV por Cable, Teléfono con DDI y DDN, calefacción central, música funcional, caja de seguridad y servicio de bar las 24 horas.

Además, el Hotel Mirador del Lago, ofrece sauna, ducha escocesa, boutique, sala de video, conexión a internet, facilidades para envíos de fax, juegos de mesa, servicio de lavandería y estacionamiento.

Se destaca el excelente restaurante del Hotel Mirador del Lago, que ofrece gran variedad ee platos típicos y cocina internacional de excelente nivel

Sin dudas, el Hotel Mirador del Lago es una opción mas que interesante a la hora de visitar El Calafate. Disfrute El Mirador del Lago...

HOSTERÍA VIENTOS DEL SUR

La Hostería Vientos del Sur se ubica cerca del centro de El Calafate, en el corazón mismo de la Patagonia Argentina, y muy cerca del atractivo mas importante de esta extensa región: El Glaciar Perito Moreno

La Hostería Vientos del Sur, ofrece la cordialidad en la atención familiar, y el confort de sus instalaciones.

Ofrece 7 habitaciones totalmente equipadas con:

Baño privado, sommier, teléfono con discado directo nacional y discado directo internacional, TV Color Satelital, Caja de seguridad y calefacción central.

La Hostería Vientos del Sur ofrece un servicio de bar durante las 24 horas, un amplio hall donde usted puede disfrutar de la estepa patagónica. La hostería también ofrece servicio de lavandería y estacionamiento.

 
volver
Ushuaia

LAS HAYAS HOTEL & RESORT
HOTEL ALBATROS
HOTEL DEL GLACIAR
HOSTAL DEL BOSQUE

LAS HAYAS RESORT & HOTEL  

Las Hayas Hotel & Resort se encuentra ubicado en un predio de 5 hectáreas inmerso en un bosque natural de hayas, bajo el Glaciar Martial, a 2,5 km de la ciudad de Ushuaia, con una vista espectacular de la Bahía del Canal Beagle.

El hotel se encuentra a aprox. 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Ushuaia. Este aeropuerto es apto para la operación de todo tipo de máquinas, como el Boeing 737 (el Concorde aterrizó también en enero y noviembre 1999 en su vuelo charter dando la vuelta al mundo). Este aeropuerto permite una rápida vinculación diaria con la Capital Argentina distante 3.000 km (vuelos de 3 hs y media non stop).

A sus 92 habitaciones (singles / dobles superior, junior suites y suites de lujo) se suma la impactante Suite Presidencial de 130 m2.

El Restaurante Gourmet del hotel “Le Martial”, tiene capacidad para 110 personas y permite cenar con una generosa vista al Canal Beagle disfrutando de una carta selecta de alto nivel internacional junto con su exclusiva bodega, excavada en la roca virgen. Permítase degustar la centolla fresca, recién pescada en la plenitud de su sabor y exaltación de su color.

El “DRAKE” es el restaurant informal del hotel con capacidad de 110 personas. Con su acogedor jardín de invierno, este ambiente propone una opción más informal para los desayunos y comidas.
Salas de estar en distintos niveles, ambientadas para satisfacer todas las necesidades del viajero se complementan con el salón de juegos, la biblioteca y el cálido rincón con la chimenea de leños. También hay un drugstore para adquirir recuerdos, postales, cigarrillos y chocolates.

Cruzando por un puente vidriado inmerso en el bosque se accede al pabellón de deportes y servicios SPA, donde se encuentra un completo gimnasio, sauna, jacuzzi y la piscina climatizada cuyo fondo es la roca misma de la montaña. Una cancha de squash completa el sector de deportes.

Además de las caminatas por los senderos señalizados del bosque del Hotel, muy cerca podrá practicar esquí de fondo, cabalgatas, pesca deportiva de salmónidos. En la temporada invernal 1999 abrió sus puertas el Centro de Esquí alpino Cerro Castor a aprox. 25 km de Ushuaia, sobre ruta 3.

También las convenciones y banquetes tienen su lugar en el Hotel ya que cuenta con 6 distintos salones con capacidad desde 1000 personas en el Salón Milenio, 330 pers. en el Salón Verde, hasta Salas de 25 personas. Si bien el hotel está en el confín de la tierra, se encuentra conectado por teléfono con Discado Directo Internacional, fax y también por Email con todo el mundo.

Luego de la Reunión de Presidentes del Mercosur (julio 1998) el hotel está totalmente cableado por Telefónica de Argentina con fibra óptica y líneas particulares que permiten la realización de eventos de similar magnitud

 
   
   
     
HOTEL ALBATROS  

En el corazón de la ciudad de Ushuaia, frente al Canal de Beagle el Hotel Albatros lo espera con todo el confort y comodidad que le ofrecen nuestras 77 habitaciones, con una excelente vista del canal y de los picos circundantes.

77 espaciosas habitaciones, 11 matrimoniales, 4 triples, 2 cuadruples y 60 dobles twin.
Todas las habitaciones tienen una inigualable vista y cuentan con: linea de discado directo internacional, TV color y alimentación eléctrica 220 V -50Hz.

Servicios:

Restaurante
Salón de convenciones
Sub gerente en servicio
Personal multilingue
Sistema expreso de
recepción y partida
Cajas de seguridad
en la recepción
Cambio de moneda
Estacionamiento
Servicio de lavandería
Babby sitter

 
   
   
     
HOTEL DEL GLACIAR

Un lugar exclusivo y unico para sus vacaciones, luna de miel, o viajes empreariales, realizar eventos, congresos y convenciones. Ubicado a tan solo 3 km del centro de la ciudad . Nuestra infraestructura le brinda todo el confort en amplias habitaciones con vista al glaciar a la bahía, excelente cocina internacional y fueguina, y diversos salones para organizar todo tipo de eventos, convenciones, congresos o fiestas sociales

El Hotel Del Glaciar está ubicado a 3 Km. de la ciudad de Ushuaia, al pie del Glaciar Martial.

Desde el aeropuerto: 7 Km. (20 minutos en automóvil)
Desde el puerto: 3 Km (10 minutos en automóvil)
Desde la ciudad (servicio gratuito) sujeto a disp.: 3 Km (10 minutos en mini bus)

Además, el Hotel del Glaciar ofrece una serie de servicios:

. Personal gerencial multilingue
. Sistema expreso de recepción y partida
· Cajas de seguridad en la recepción
· Se aceptan las principales tarjetas de crédito
· Sillas de ruedas
· Estacionamiento disponible
· Servicio de Lavandería
· Servicio de habitaciones las 24 horas
· Servicio de conserjería para todos los requerimientos de transporte,
viaje y recreacion
· Equipamiento completo para deportes invernales
· Salón de juegos
· Restaurant y Bar
· Health Club (Sauna, aparatos)
· Boutique

El hotel posee 124 habitaciones : dobles, triples, cuádruples, quintuple, suite y suite presidencial, que permiten albergar hasta 260 pasajeros, de acuerdo a su elección con vista al glaciar o vista a la bahía. Todas las habitaciones cuentan con DDI DDN , frigobar, secador de pelo, room service y servicio de lavandería las 24 horas.


DOBLE MATRIMONIAL
29 mts cuadrados, monoambientes, cama king size,
amoblamiento cálido y confortable.
Baño amplio con bañera.

DOBLE DOS CAMAS
29 mts cuadrados, monoambientes, 2 camas de plaza y media,
amoblamiento cálido y confortable.
Baño amplio con bañera.

DOBLE PARA DISCAPACITADOS
29 mts cuadrados, monoambientes, 2 camas de plaza y media,
equipamiento para discapacitados, baño especial.

TRIPLE
56 mts cuadrados, monoambientes, con 3 camas de plaza y
media o 1 cama matrimonial y 1 cama de plaza y media.
Baño con bañera.

CUADRUPLES
56 mts cuadrados, monoambientes,
con 4 camas de plaza y media. Amplio baño con bañera.

QUINTUPLE
70 mts cuadrados , monoambiente, 5 camas de plaza y media,
amplio vestidor y baño completo.

SUITE
74 mts cuadrados, monoambientes con espacioso
vestidor de 5 mts cuadrados. 1 cama matrimonial king size,
juego de living, confortables sillones de 1 y 2 cuerpos.
Amplio baño con bañera.

SUITE PRESIDENCIAL
89 mts cuadrados. Tiene 2 ambientes.
1 cama king size, doble entrada. Espacioso vestidor.
2 baños uno de invitados y baño principal con antebaño,
jacuzzi, gabiente de ducha. 2 televisores,
2 videoreproductoras, fax.
Delicado y cálido amoblamiento.

SERVICIOS PARA EVENTOS
La atención que el HOTEL DEL GLACIAR pone a cada detalle también se extiende en brindar facilidades para todo tipo de conferencias, banquetes, seminarios o eventos sociales. Nuestros salones cuentan con una capacidad de hasta 1000 personas, son silenciosos, confortables y están totalmente equipados para satisfacer todas sus necesidades y generar así un buen ambiente de trabajo. Nuestro personal, altamente capacitado, estará a su disposición para brindar todo tipo de asesoramiento..

SALON LAPATAIA
Ubicado en la planta baja, junto al confortable living del hotel al mejor estilo de las estancias fueguinas, posee amplios ventanales con vista a la Bahía, y capacidad hasta 150 personas.

SALON LES ECLAIREURS
Con capacidad de hasta 300 personas, ubicado en planta baja, con acceso directo a través del lobby central. Divisible con tabiques modulares, ideal para salones de trabajo, todos con amplios ventanales con vista al Glaciar.

SALON RESTAURANT TEMAUKEL
Nuestro cálido y acogedor restaurant principal, con capacidad de 200 a 250 personas, le brinda la mejor vista de la ciudad de Ushuaia y del Canal de Beagle, acompañado siempre de un servicio gastronómico de nivel internacional.

SALON THOMAS BRIDGES
Con capacidad de hasta 420 personas, está ubicado en el primer piso, con acceso por escaleras o ascensores. De gran luminosidad, sus amplios ventanales permiten una espectacular vista del Glaciar Martial..


HOSTAL DEL BOSQUE

El Hostal del Bosque es una magnífica opción en la ciudad de Ushuaia. Ubicado a sólo 3 cuadras del centro comercial de la ciudad del Fin del Mundo.

El Hostal del Bosque ofrece 32 apartamentos de dos ambientes, 5 de un ambiente, 2 de tres ambientes. Todos ellos, están totalmente equipados con kitchenette, minibar y TV por cable.

El Hostal del Bosque ofrece una variada gama de servicios adicionales, como room service, DDI y DDN, fax, servicio de lavandería, seguridad, etc.

El Hostal del Bosque posee restaurante, donde se preparan varios platos típicos e internacionales, donde se degustan los mejores vinos Argentinos, y por supuesto una excelente atención del staff.

Disfrute del Hostal del Bosque, una opción mas que interesante en la ciudad de Ushuaia...

 
volver
Peninsula Valdez

HOTEL PENÍNSULA VALDÉS
HOTEL TOLOSA

HOTEL PENÍNSULA VALDÉS

El Hotel Península Valdés, está excelentemente ubicado en el corazón de la ciudad de Puerto Madryn, y frente al mar.

El hotel ofrece al huésped, una variada gama de servicios en cada una de las 70 habitaciones, entre los que se encuentran

Baño Privado, TV color, Aire Acondicionado, Música Funcional, Teléfono con discado directo internacional, y discado directo nacional.

El Hotel ofrece además, un desayuno special para hacer especial su estadía. Una terraza con una magnífica vista del golfo y la ciuad, donde los huéspedes pueden disfrutar la vista y tomar fotos.

Disfrute de los servicios de Spa, en el Rose Garden Spa del hotel.

Cerca de la ciudad, es posible observar maravillosos habitantes de la fauna animal, así como aves marinas muy típicas en la zona.

HOTEL TOLOSA

El Hotel Tolosa se encuentra ubicado en el centro de la ciudad de Puerto Madryn, a dos cuadras de la costa.

La calidad de sus instalaciones y servicios y una amable atención lo han convertido en uno de los preferidos por quienes visitan la ciudad.

Le ofrecemos confortables habitaciones singles, dobles, triples y departamentos.
Y la posibilidad de elegir: -Habitaciones senior con hidromasaje, Habitaciones con frigobar, Habitaciones para discapacitados

Hotel Tolosa le ofrece una variada gama de servicios para disfrutar del establecimiento durante su estadía: Desayuno Bufet, Servicio de comidas rápidas, Confitería, Room service las 24hs, Cocheras cubiertas, Lavadero y tintoreria, Internet sin cargo, Baby sitter, Cajas de seguridad, Express check in / check out, Atención médica las 24hs.

 
volver
Bariloche

HOTEL EDELWEISS
HOTEL PANAMERICANO
HOTEL NEVADA

HOTEL EDELWEISS  

Desde hace 30 años el Hotel Edelweiss es reconocido por su calidez, confiabilidad y el profesionalismo de un staff comprometido. Ubicado en el centro de la ciudad, a pocos metros del área comercial y del Lago Nahuel Huapi, combina su tradicional estructura con la belleza del entorno natural de la Región de los Lagos.

Un amplio y luminoso lobby, ideal para disfrutar de un momento agradable junto al fuego del hogar o apreciar los incomparables arreglos florales que adornan los ambientes durante la primavera y el verano.

100 habitaciones equipadas con el confort y la tecnología para atender tanto las expectativas de turistas en viajes de placer como así también las necesidades de hombres y mujeres en viajes de negocios.

Habitaciones Superiores y Standard que invitan a la comodidad y el descanso, departamentos ideales para familias y armoniosas Suites y Ejecutivas con una bellísima vista al Lago.

En cada una de las Suites se cuidan todos los detalles: living con bar para disfrutar de una hermosa vista al lago Nahuel Huapi, junto a una confortable habitación con cama king size.

Diseñadas para la comodidad de huéspedes en viajes de negocios. Ofrecen la privacidad de una reunión de trabajo en su propia oficina y en otro ambiente la habitación con cama king size:

Baño con hidromasajes
Amenities: batas, pantuflas
Servicio de minibar
Cajas de seguridad digitales
Cerraduras magnéticas
Secador de cabellos
Fax y escritorio (en Ejecutivas)
Calefacción central
TV, cable
Cafetera, Café y Té de cortesía

Una completa infraestructura, una cuidada atencion y una refinada cocina regional e internacional hacen de nuestros Restaurant La Tavola y Café Restaurant el Patio, lugares ideales para quienes saben apreciar las diferencias.

La Gerencia de Alimentos y Bebidas cuida celosamente los detalles para lograr que cada uno de ellos se destaque por sus individualidades y estilo propios, la informalidad y ligereza de las livianas propuestas del Café Restaurant El Patio Bar o la sutil exquisitez de una cocina bien elaborada con mano maestra por el Chef, convirtiendo a La Távola en uno de los mejores restaurants en la ciudad .

Los servicios de piscina cubierta climatizada, bar y el Centro de Estética constituyen una combinación perfecta que invitan a disfrutar de momentos de rélax y descanso en el Hotel Edelweiss.
Centro de Estética: Ubicado en el 5 piso del módulo de servicios. Abierto de 16:30 a 21:00 Hs. Distintas alternativas de belleza y propuestas para que Ud. pueda sentir su cuerpo en armonía: peluquería unisex, con actuales estilos de peinados, cortes y tonos. Revitalización facial, manicuría y podología.
Sauna: Con esencias de hierbas aromáticas relajantes y desintoxicantes para depurar el organismo.
Ducha escosesa: Masajes de agua estimulantes de la circulación.
Salas de masajes: Masajes corporales con técnicas de masoterapia con fines terapéuticos: descontracturantes, armonizantes o relajantes. Aromoterapia, Shiatzu, Reflexología.

 
   
   
     
HOTEL PANAMERICANO  

Este magnífico hotel 5 estrellas está ubicado en pleno centro de San Carlos de Bariloche, a sólo pasos del Centro Cívico de la ciudad.

Sus 306 habitaciones tienen ventanas de doble vidrio polarizado, con una magnífica vista del Lago Nahuel Huapi, montañas cubiertas de nieve, y todo el confort que usted necesita: Baños privados, Teléfono con DDI y DDN, Música Funcional, TV por Cable, Acceso a Internet, Calefacción, Caja de Seguridad, Frigobar, y servicio de room service las 24 horas.

Otros servicios de este maravilloso hotel Panamericano son: Piscina Climatizada, Solarium, Sauna, Servicio de Masajes, Peluquería.

El hotel Panamericano, ofrece además actividades para niños en su Playroom.

La gastronomía, es sin duda uno de los puntos mas altos en este hotel, debido a su alto nivel de excelencia. El Restaurante Las Alajas ofrece una variedad de platos regionales de primera calidad, tales como Trucha, Hongos, Frutas Finas, y Vinos de Calidad.

 
   
   
     
HOTEL NEVADA

El NEVADA HOTEL, está estratégicamente localizado en el centro de la ciudad de San Carlos de Bariloche, gracias a ello se puede acceder en escasos minutos al centro comercial y financiero, oficinas de organismos oficiales, puerto, cine, museos, plazas; así como al casco histórico de la ciudad y atracciones turísticas. Haga click aqui para ver mapa ciudad
San Carlos de Bariloche es una ciudad de rasgos Europeos, en donde se sucede el encuentro extraordinario de la Cordillera de los Andes, los bosques meridionales y la estepa patagónica, algo único y digno de ser presenciado todo el año.
Todo ocurre entre los setecientos y dos mil metros sobre el nivel del mar y a orillas de un lago de aguas puras y cristalinas. San Carlos de Bariloche se ubica en el seno del PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI, un área de 710.000 hectáreas sujeta a un régimen de manejo de los recursos naturales que asegura la preservación de las características originales de su sistema ambiental siendo éste el primer Parque Nacional de nuestro país y el tercero en América.

A San Carlos de Bariloche se la puede considerar la Puerta de la Patagonia, una ciudad con una importante y sofisticada infraestructura turística, Centro de Esquí, hotelería internacional, casinos y una larga tradición gastronómica que combina culturas de colonos venidos de Europa con sabores criollos.

NEVADA hotel se distingue por la cuidada utilización de sus espacios, su decoración concebida en colores plenos y un cálido estilo montañés que hacen que nuestro hotel sea su casa en nuestra ciudad.

Servicios con que cuenta el hotel_

TV Color con CATV
Sala de TV - Juegos didácticos
Música funcional
Restaurante
Central Telefónica Digital
Snack-Bar
Biblioteca
Cajas de Seguridad
Room Service las 24 hs.
Cine / Pantalla gigante
Servicios de Fax / E-mail / PC / Internet
Lavadero / Tintoreria
Servicios de traslados
Gimnasio / Gym
Servicio de Emerg. Medicas
Estacionamiento
Equipamiento básico en las habitaciones

Nuestras 89 habitaciones, están distribuidas entre Standard, Superior, Jr. Suite y Departamentos para Familias, equipadas con todo el confort para hacer placentera su estadía.
TV color c/CATV
Frigobar
Teléfono digital para DDI/DDN, con despertador automático
Música fucional de 2 canales
Secador de pelo
Todas nuestras camas con Sommier - box spring.
Voltaje 220V 50 Hz.
Servicio de mucama 16 hs.

Gastronomía
“Mediterráneo” Restaurante
En el podrá degustar los más afamados platos típicos de la cocina regional, tales como “Lomo con Hongos de la zona”, “Trucha con salsa de Almendras”, “Picada de ahumados de la region”, además de nuestras pastas caseras como Malfatti con crema de Hongos.

Lobby Bar
Encontrara la cálida atención de nuestro Staff junto con su trago preferido.
Desayuno
Nuestro desayuno consiste en un Buffet con dulces regionales, croissants, panes caseros, jugos de frutas naturales, huevos con tocino, fiambres varios, corn flakes, ensalada de fruta, frutas varias, etc.


 
volver